Lost in mancunian II – dizionario italo-mancuniano

Ecco la seconda ed ultima parte del dizionario essenziale Italo-Mancuniano a cura di Dane Yates… don’t get lost in mancunian!

Lost in Manchunian

Cominciamo con:

Innit – Praticamente “isn’t it” – significa “non è così?”.

Esempio:

“This wine is nice, innit?” – “Questo vino è buono, non è cosi?”

Newtons – Denti – questa parola viene dalla zona di Manchester che si chiama Newton Heath, perché Newton Heath fa rima con “teeth” (denti).

Esempio:

“Before you go to bed, clean your newtons” – “Prima di andare a letto, lavati i denti”

Swear down – Te lo giuro

Esempio:

“I didn’t do it, I swear down” – “Non l’ho fatto, te lo giuro”

Nowt – Niente

Nah o Nah Mate! – Significa “no”, ma denota disapprovazione.

I’m not having it – Non ti credo

Ee arr – Queste non sono parole, ma il suono delle parole “Here you are”, letteralmente “eccoti”, ma in questo caso significa “mi scusi” – però molto informale!

Esempio:

“Ee arr mate” – “Scusami”

Give your head a wobble – Letteralmente significa “ripensaci!”

You’re peckin’ my head – Letteralmente “mi stai beccando la testa”, significa “mi stai facendo arrabbiare”

You’re getting on my tits – Letteralmente “ti stai piazzando sulle mie tette” – ha lo stesso significato di “you’re pecking my head”

Seeing your arse – “Vederti il tuo culo”, significa “arrabbiarsi”

Esempio:

“He’s seen his arse” – “Lui è molto arrabbiato”

Gaff – Home

Esempio:

“Come to my gaff tonight” – “Vieni a casa mia stasera”

E l’ultima (per adesso), e forse la più famosa, grazie al gruppo di Manchester negli anni ’90, gli Oasis:

Mad for it!!! – Pazzo… sempre pronto a festeggiare e divertirmi!

 

Dane Yates

Aka Forza Dane

 

 

3 replies

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s